„Малка екскурзия – от Борислав Пумата“
Скъпи шуменци,
Простете ми за малкото ми приключение. Не беше планирано – но когато портата е отворена и слънцето грее златно, кой може да устои?
Просто исках да се подишам чист въздух, да разгледам града и да разбера защо винаги сте толкова очаровани от великия си паметник. Честно казано, 1300-те стъпала бяха изтощителни, но гледката… просто величествена. Чувствах се като част от нещо по-голямо – а гълъбите там горе очевидно се нуждаеха от нов ред.
Много благодаря на прекрасната група кларинетисти, които ме посрещнаха. В края на краищата, музиката е интернационална – дори с лапи!
Но не се притеснявайте, прибрах се у дома благополучно. Обещаха ми, че скоро ще имам собствен Instagram канал и може би дори ще стана почетен гражданин на Шумен. Дотогава правя планове за следващата си екскурзия… чисто хипотетична, разбира се.
Бъдете нащрек – и затворете градинските си порти!
С мъркащи поздрави, Борислав – културна котка и кларинетист
“A Little Excursion – by Borislav the Puma”
Dear people of Shumen,
Forgive me for my little adventure. It wasn’t planned – but when the gate is open and the sun is shining golden, who can resist?
I just wanted to get some fresh air, explore the city, and find out why you’re always so fascinated by your great monument. Honestly, the 1,300 steps were exhausting, but the view… simply majestic. I felt like a part of something bigger – and the pigeons up there clearly needed a new order.
Many thanks to the wonderful clarinet group who welcomed me. After all, music is international – even with paws!
But don’t worry, I’m back home safely. I’ve been promised that I’ll soon have my own Instagram channel and maybe even become an honorary citizen of Shumen. Until then, I’m making plans for my next excursion… purely hypothetical, of course.
Stay alert – and close your garden gates!
With purring regards, Borislav – culture cat & clarinet talent
„Ein kleiner Ausflug – von Borislav dem Puma“
Liebe Menschen von Shumen,
verzeiht mir mein kleines Abenteuer. Es war nicht geplant – aber wenn das Tor offensteht und die Sonne golden scheint, wer kann da schon widerstehen?
Ich wollte nur ein bisschen frische Luft schnuppern, die Stadt erkunden und herausfinden, warum ihr immer so fasziniert auf euer großes Monument starrt. Ganz ehrlich: Die 1.300 Stufen waren anstrengend, aber die Aussicht… einfach majestätisch. Ich fühlte mich wie ein Teil von etwas Größerem – und die Tauben da oben brauchten eindeutig eine neue Ordnung.
Vielen Dank an die wundervolle Klarinettengruppe, die mich aufgenommen hat. Musik ist schließlich international – auch mit Pfoten!
Aber keine Sorge, ich bin wieder sicher zu Hause. Man hat mir versprochen, dass ich demnächst einen eigenen Instagram-Kanal bekomme und vielleicht sogar ein Ehrenbürger von Shumen werde. Bis dahin schmiede ich Pläne für meinen nächsten Ausflug… rein hypothetisch, versteht sich.
Bleibt wachsam – und schließt eure Gartentore!
Mit schnurrenden Grüßen, Borislav – Kulturkatze & Klarinettentalent
**”Puma Palatschinken – Die unglaubliche Reise des Shumener Großkaters”**
**„Палачинки Пума – Невероятното пътешествие на шуменския котарак”**
**”Puma Pancakes – The Incredible Journey of the Shumen Cat”**